Anedota da aula de alemão

Na última aula de alemão a professora pôs um cd com um diálogo com perguntas do género como te chamas, de onde és, onde moras etc... Na primeira resposta ouve-se o nome Manuela Silva Salgado, com pronúncia do brasil. Eu imitei e a professora fez um comentário a dizer que para mim seria familiar porque falava em português. Mas o engraçado foi quando ela respondeu de onde vinha e onde tinha nascido, dizia que era de Portugal e tinha nascido no Porto. Desmanchei-me a rir, e ninguém percebeu porquê, tentei explicar à professora que aquele não era o nosso português, mas o meu alemão ainda não é suficiente para explicar que com aquela pronúncia não poderia vir de Portugal! Será que não arranjam portugueses para as gravações ou os brasileiros têm vergonha de dizer que são do Brasil?